RSS Feed
    Pesquisa avançada 




JOGO:

Nome: Resident Evil Outbreak
Sistema: Playstation 2
Categoria: Ação / Survival Horror
Jogadores: 1
Produtora: Capcom
Distribuidora: Capcom
Lançamento: 17/Set/2004

TRADUÇÃO:

Autor: Lion
Grupo: PO.B.R.E.
Site: http://www.romhackers.org/
Versão:0.92 (30/Out/2015)
Histórico: 0.91 (20/Set/2014)
Lançamento: 01/Set/2014
Mídia de distribuição: XDelta
Progresso: 92%
Patch para: Versão Européia (SLES-51589)

CONSIDERAÇÕES:

Resident Evil Outbreak v0.92BETA

Finalmente chegou a tradução de Resident Evil Outbreak. Uma tradução que todo fã de Resident Evil sonha em jogar. O jogo contém todos os textos de todos os cenários traduzidos, como objetos, arquivos, itens e cenas legendadas.

Após o patch 0.91BETA, decidi fazer um "pente fino" nele, realizando diversas correções e aprimorando o máximo possível as legendas. E agora lançarei o patch 0.92BETA.

Foi apenas um mês tenso de trabalho. Houve cenários que nas legendas tive que remover linhas e outras acrescentei... e mais, a CAPCOM Européia deixou muito a desejar pois além das legendas desativadas em alguns áudios, várias delas não pareciam serem fiéis ao áudio original. Com um pouco de trabalho, consegui reativar e adaptar o máximo possível para que você não precise ler muito rápido, além disso as legendas estão próximas ao áudio original.
O final Kevin e Jim, no Decisions, Decisions não teve outro jeito para adaptar, pois o Jim fala RÁPIDO demais. Infelizmente terei que recomendar a leitura rápida.

Os AD-Libs só foram traduzidos porque decidi manter o padrão. Como o jogo é totalmente offline, é praticamente irelevante usar os AD-Libs. A CAPCOM Européia fez certo ter removido vários comentários, pois isso só serviria apenas para comunicar o outro jogador no modo online. Se o NPC for o David, Alyssa ou Yoko, algumas vezes verão falhas de tradução, mas não impede de entender a resposta deles.

Durante a tradução, o jogo mostra como é a luta para sobreviver entre todos os personagens. Em alguns files (memorandos, notas, arquivos e etc) e nas cenas, mostra-se como é o sofrimento, o sufoco, o desabafo e até a vitória que os personagens adquirem. E vou admitir: de algumas cheguei a rir muito e, em outras, chega a dar emoção :~-) .

Por enquanto, ficará faltando a parte gráfica e o menu "Coleção".
Enfim, espero que aproveitem bem a tradução e futuros patchs serão lançados. Opiniões, sugestões e até reclamações serão bem-vindas.

Aproveitem.

versão BETA 0.92
- A cena final agora está traduzida;
- Todos os textos foram revistos, corrigidos e vários foram alterados;
- Legendas do jogo mais fiéis e próximos do áudio original, todas foram editadas,
algumas acrescentadas e outras removidas;
- AD-Libs totalmente traduzidas;
- Cindy B com a roupa da Cindy D do Resident Evil Outbreak File#2;
- Não há tools que convertem arquivos .TEX em imagem, logo não foi possível traduzir
os gráficos;
- O menu "Coleção" não foi alterado, pois exige programação para alterar algumas letras.

----------------------------------
versão BETA 0.91

- Corrigido o bug das senhas do cenário Bellow Freezing Point (Abaixo de Zero);
- Traduzido algumas partes do menu "Coleção".

IMAGENS:




Tamanho do arquivo: 637.00 KB
Cadastrado em: 01-09-2014
Downloads: 3950



Sites recomendados
Utilitários recentes
eXTReMe Tracker
Acessos:

Click here