RSS Feed
    Pesquisa avançada 



JOGO:

Nome: Terranigma
Sistema: Super Nintendo
Categoria: Ação / RPG
Jogadores: 1
Produtora: Quintet
Distribuidora: Enix e Nintendo (européia)
Lançamento: 19/12/1996

TRADUÇÃO:

Autores: Adriano Luiz G. F. M. Lima (tradutor principal), Jefferson, Nícolas, Leandro, Fenix e Warley, entre outras pessoas da comunidade
Grupo: Comunidade Terranigma do Orkut
Site: http://www.orkut.com.br/Main#CommTopics?cmm=5341710
Versão: ???
Lançamento: 18/06/2010
Mídia de distribuição: IPS
Progresso: 100%

CONSIDERAÇÕES:

Tradução com fonte acentuada, diálogos, alguns itens e alguns locais traduzidos. Tem alguns erros de português, falta de gerenciamento de ponteiros, que provavelmente causou muitas das traduções literais, e algumas traduções esquisitas ("um rosto interno e outro externo", logo no começo).

Apesar de tudo, o grande problema dessa tradução é que sofre de irregularidades na linguagem utilizada: em várias partes se encontram palavrões onde não há no texto original, muito menos havia essa necessidade de "popularizar" o texto com termos chulos (dá até pena dos pobres habitantes da vila que não conhecem o mal).

NOVIDADES DESTA VERSÃO:

- Bugs, erros de digitação e diálogos sem tradução corrigidos.

ATENÇÃO:

Esta tradução deve ser aplicada na ROM original "Terranigma (E) [!].smc" (código AQTP), com CRC32 974523FF.

IMAGENS:




Tamanho do arquivo: 114.00 KB
Recadastrado em: 03-09-2010
Downloads: 1991



Sites recomendados
Utilitários recentes
eXTReMe Tracker