RSS Feed
    Pesquisa avançada 



JOGO:

Nome: Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars
Sistema: Super Nintendo
Categoria: RPG
Jogadores: 1
Produtora: SquareSoft
Distribuidora: Nintendo
Lançamento: 13 de maio de 1996

TRADUÇÃO:

Autores: Samurai_Pizza, Ear_Clock e Hyllian
Grupo: Central Brasileira de Traduções (extinto)
Site: http://www.emucamp.com/CBT (fora do ar)
Versão: 1.0
Lançamento: 6 de fevereiro de 2000
Mídia de distribuição: Patch IPS dentro de pacote ZIP
Progresso: ???

CONSIDERAÇÕES:

Tradução com fonte acentuada e boa parte do texto do jogo traduzido (termos como "Chanceller" e muitos nomes de monstros sem tradução), mas com muitos erros de português ("previni-lo"), de pontuação e alguns de digitação, abreviações (incômodas nas descrições dos menus), adaptações (muitos diálogos escritos de maneira coloquial), traduções literais e falta de ajuste nos ponteiros (muitos diálogos passam a tela sem parar).

Também é notável a influência que a série "Dragon Ball Z" exerce nessa tradução: o golpe "canhão" de Geno, que pode ser visto na introdução, tem como legenda "Ka-me-ha-me-ha!", e os "Irmãos Martelo" executam o golpe "Aumenta KI", após um dos dois ser derrotado.

ATENÇÃO:

Esta tradução deve ser aplicada na ROM original "Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars (U) [!].smc" (código ARWE), com CRC32 1B8A0625.

IMAGENS:




Tamanho do arquivo: 89.00 KB
Cadastrado em: 02-09-2010
Downloads: 648



Sites recomendados
Utilitários recentes
eXTReMe Tracker
Acessos:

Click here