PO.B.R.E. - Romhacking - Traduções antigas de Super Nãointendo.

(1) 2 3 4 ... 30 »

Romhacking : Traduções antigas de Super Nãointendo.

Enviado por tvtoon em 09/08/2010 22:30:00 (352 leituras)

Bom dia, venho anunciar que nos próximos dias eu estarei cadastrando as traduções antigas de SNES, na medida do possível levantamento dos dados (também se o Web Archive não levar 3 horas toda vez que eu tentar verificar um grupo novo). Depois de muitos cadastramentos, cheguei a conclusão que é melhor renomear coisas no servidor do que cadastrar 100 traduções em 1 dia...

Como sempre, há a verificação das bandagens antigas para renovar com coisa melhor (todas com a soma de verificação consertada e funcionando direto em good dump SEM CABEÇALHO), e eliminação das feitas de forma impróprias.

O tópico será atualizado de acordo com os progressos e lembrando que a melhor forma de auxiliar é com você, autor da tradução, corrigindo os dados errados.

Dúvidas do cadastro

X[SNES] 3 Ninjas Kick Back (U) [I-BR T-Dimble e Deda22 V-1.1 P-100% A-2006].zip
^ Versão com feliz...

[SNES] Bobby's World (U) [I-BR T-Ryo Sakazaki G-Emunow A-2004].zip
^ Não dá para saber o lançamento exato olhando nos arquivos, chutômetro baseado no IPS obtido.

[SNES] Captain America and The Avengers (U) [I-BR T-Satan G-Tradu Games BR A-2002].zip
^ Porcentagem aparentemente vinda do inacessível site...

[SNES] E.V.O. Search for Eden (U) [I-BR T-Vários G-Portuguese-IT A-1998].zip
^ No nome do arquivo, há apenas "evo100.*", não dá para saber se é versão ou porcentagem.

[SNES] FIFA International Soccer (E) [!] [I-BR T-Destroyer G-Tradu-Roms A-2000].zip
[SNES] Mortal Kombat (E) [!] [I-BR T-Vyktor Gaiden A-2006].zip
[SNES] Terranigma (E) [!] [I-BR T-Vários G-Traduz e IPS Center V-0.1b A-2002].zip
^ Porcentagem.

[SNES] Final Fantasy V (J) [I-BR T-Hyllian G-CBT V-1.3 A-1999].zip
^ Descobrir como aplicar o "Ff5BR1.ips".

X[SNES] Inazuma Serve da!! Super Beach Volley (J) [I-BR T-Leitao A-2003].zip
^ Só é creditado a "Leitao" na tradução, mas tem um leiame do IPS-HP, do Mr. Magoo.

[SNES] Rock N' Roll Racing (Beta) [I-BR T-Ti-BOne G-TMT P-100% A-1999].zip
^ Dentro do leiame e no site, na seção de membros, é informado Ti-BOne como autor, mas na seção de traduções tem o The Undertaker como autor.

SNES] Rockman & Forte (J) [!] [I-BR T-B-Man G-B-Man's Hideway 99 V- P- A-1999].zip
^ Dentro do leiame tem 80%, mas dentro do site está em 90%.

[SNES] Scooby-Doo (U) [!] [I-BR T-Majin Alucard e Kuwanger G-Romhack BR V-1.0 P-100% A-2001].zip
^ Dentro do leiame tem 1.1, mas tanto na notícia de lançamento quanto nos projetos tem 1.0.

[SNES] Terranigma (E) [!] [I-BR T-Taranto, Arba e Rose Madder G-Terranigma Brasil V-0.8 P-25% A-2000].zip
^ Autores, versão e porcentagem ditas pelo cidadão conhecido como Romcoleção.

Dúvidas PARA cadastro

São aquelas que "sobram" certezas para por o cadastro no ar.

[SNES] Killer Instinct (E) [!] [I-BR T- G- V- P- A-].zip
^ Dito como de BrunoX, tem um leiame de um tal Games Center, ano de 2002 e nenhum crédito na tradução.

[SNES] Mega Man X (U) (V1.0) [!] [I-BR T-DragMan G-IPS Point A-2003].zip
[SNES] Mega Man X (U) (V1.0) [!] [I-BR T-MOUD e Fserve G-Tradu-Roms V-1.1 P-100% A-2000].zip
[SNES] Mega Man X 3 (U) [!] [I-BR T-CronoBR G-E2P Traduções V-1.0 P-100% A-2001].zip
[SNES] Star Fox (U) (V1.0) [!] [I-BR T-Normal G-Central Games A-2000].zip
[SNES] Star Fox (U) (V1.0) [!] [I-BR T-KenshinX G-Romhack BR V-1.0 A-2001].zip
[SNES] Tenchi Muyou! Game Hen (J) [I-BR T-Epilef G-Tradu-GameX A-2005].zip
^ Quarentena mongolina.

[SNES] Rock N' Roll Racing (Beta) [I-BR T- G- A-2002].zip
^ Dito como do IPS Center dentro do acervo do IPS Center Antigo, mas como a tradução da BR Games está BEM QUEBRADA e o nome dos arquivos são iguais, é capaz de ter sido o Wolf quem fez esta.

[SNES] Tenchi Muyou! Game Hen (J) [I-BR T-Lohan G-Evil Darkness].zip
^ Necessário verificar se o patch é o mais atual...

X[SNES] Terranigma (E) [!] [I-BR G-IPS Center].zip
^ Necessário verificar uma porrada de coisas, também se é mesmo do IPS Center etc...

Evite o patch original de...

[SNES] Aladdin (U) [!] [I-BR T-Doidao66 e Nemesis A-2000].zip
^ Problemas com o primeiro chefe do jogo e sabe-se lá mais onde...

[SNES] Super Mario World 2 - Yoshi's Island (E) (M3) (V1.0) [!] [I-BR T-TOM G-Fox Roms V-0.1 BETA P-99% A-2004].zip
^ É quase impossível encontrar a ROM original e ela não roda mais (sem consertar antes) nos emuladores atuais!

Não cadastrarei

[SNES] Alcahest (J) [I-BR T-Sslash G-MIB V-1.00 A-2004].zip
^ Usa a tradução inglesa de um outro grupo que colocou proteção contra modificação, para "resolver" isso (ou assim imaginou o autor), foi colocado um arquivo de estado salvo de um ZSNES antigo, que não funciona nas versões mais novas. A menos que alguém dê uma solução definitiva (xiiter, por exemplo), não rola.

[SNES] Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars (U) [!] [I-BR T-devilfox e Dracula G-BR Games V-1.0 fix-2 A-2005].zip
^ Devufoxi promete uma verçaum nova da tararadussaum, até 2012, feita com a ajuda de um cara aí!

Leia mais... | 6687 bytes a mais | 7 comentários

Romhacking : Duke Nukem Manhattan Project traduzido e rajada de novidades!

Enviado por devilfox em 07/08/2010 08:00:00 (249 leituras)

Bom dia. Hoje eu estou aqui para trazer diversas novidades aos nossos visitantes. Então, vamos a elas:

Primeiramente, falemos dos lançamentos do grupo Monkey's Traduções:

O tradutor Samus lançou duas traduções para o sistema PC: Duke Nukem - Manhattan Project e Little Fighter 2. Little Fighter 2 ainda não está 100% concluído, mas Samus promete fazê-lo em breve. Já o Duke Nukem, apesar de se encontrar em fase de revisão textual, já conta com praticamente tudo traduzido: textos, gráficos, etc.

Para obter essas duas traduções, basta acessar os links abaixo:

Tradução para o jogo Duke Nuken - The Manhattan Project;

Tradução para o jogo Little Fighter 2.

Para mais informações, visitem:

Tópico da tradução para o jogo Duke Nuken - The Manhattan Project;

Tópico da tradução para o jogo Little Fighter 2.

Além disso, nós temos o lançamento da ótima tradução para o jogo The Terminator (sistema Mega Drive), feita pelo romhacker Unknown Master, e também temos o lançamento da tradução para o jogo Spider-Man vs The Kingpin (também do sistema Mega Drive), feita pelo romhacker ØX-Carnage.

Ambas as traduções estão cadastradas aqui, no site, e podem ser obtidas através destes links:

Patch da tradução para o jogo The Terminator;

Patch da tradução para o jogo Spider-Man vs The Kingpin.

Para mais informações, visitem:

Tópico da tradução para o jogo The Terminator;

Tópico da tradução para o jogo Spider-Man vs The Kingpin.

E, para encerrar os lançamentos referentes a esse grupo, nós temos a tradução para a ferramenta SPC2WAV, feita pelo tradutor Wolfwood (aka Lobim). Essa ferramenta criada por um japonês serve para converter as músicas do formato nativo do sistema Super Nintendo para o formato wave, o que possibilita ouvir tais músicas em qualquer media player para PC, em um CD Player (se convertidas para CDA posteriormente) ou até em um MP3 Player (se convertidas para MP3 posteriormente).

Para obter a referida ferramenta traduzida para o português, acessem este link.

Mais informações estão disponíveis neste tópico do Fórum Unificado.

Continuando com os demais lançamentos, nós temos a tradução feita pelo tradutor Traductor Sama, membro do grupo Masters Games, também para o jogo Spider-Man vs The Kingpin (sistema Mega Drive).

Para obter o patch dessa tradução, basta acessar este link.

Para mais informações, visitem este tópico no Fórum Masters Games.

Como prometido nos comentários da minha notícia anterior, eu quero avisar que o tradutor Renix traduziu a versão Mega Drive e a versão Master System do jogo Castle of Illusion.

Os patches dessas duas traduções podem ser obtidos através dos links abaixo:

Patch da tradução para o jogo Castle of Illusion - Mega Drive;

Patch da tradução para o jogo Castle of Illusion - Master System.

E mais informações estão disponíveis nos seguintes tópicos do Fórum Unificado:

Tópico da tradução para o jogo Castle of Illusion - Mega Drive;

Tópico da tradução para o jogo Castle of Illusion - Master System.

Outra grande novidade é o fato do tradutor L_Victor, que participou do já extinto grupo Evil Darkness, ter aparecido novamente e trazido consigo uma tradução novinha para o idioma português do jogo Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen (sistema Nintendo 8 bits), que, por sua vez, havia sido traduzido para o idioma inglês pelo grupo Magic Team. Para quem não sabe ou não lembra, L_Victor também traduziu os jogos Les Chevaliers Du Zodiaque - La Legende D'or (sistema Nintendo 8 bits) e Saint Paradise - Saikyou no Senshitachi (sistema Game Boy) baseados na série de anime Saint Seiya.

Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen traduzido por L_Victor

Para obter a novíssima tradução para o jogo Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen, basta acessar este link.

Para mais informações, visitem este tópico no Fórum Unificado.

Temos também o lançamento da tradução parcial para o jogo de celular Fantasy Warrior, feita pelo agora tradutor freelancer Nero Oshikawa.

Para obter a referida tradução, acessem este link.

Para mais informações, visitem este tópico no Fórum Unificado.

OBS: Aproveitando a deixa, eu gostaria de avisar a todos sobre o triste encerramento das atividades do grupo Tradu-GameX, motivo pelo qual o tradutor Nero Oshikawa está atuando no momento como tradutor freelancer. Mesmo que o grupo Tradu-GameX tenha acabado, nós, do grupo PO.B.R.E., torcemos para que os seus membros não se deixem abater e continuem nos brindando com suas ótimas traduções, seja como freelancers, seja como membros de outros grupos.

Ainda falando sobre os lançamentos, nós temos dois vindos do tradutor Joelson Kamppello, do grupo Nintendo BR: Super R-Type (sistema Super Nintendo) e a atualização da tradução para o jogo Super Bomberman 2 (também do sistema Super Nintendo).

Para obter os patches das referidas traduções, acessem os links abaixo:

Tradução da versão americana do Super R-Type;

Tradução da versão européia do Super R-Type;

Atualização da tradução do Super Bomberman 2.

E falando em atualização de traduções, nós temos a atualização da tradução para o jogo Golden Axe (sistema Mega Drive), feita pelo tradutor Anime World, membro do grupo Trans-Center, e a atualização da tradução para o jogo BC Racers (sistema Sega 32X), feita pelo tradutor freelancer Carlson.

Para obter as atualizações dessas traduções, acessem os seguintes links:

Atualização da tradução do Golden Axe;

Atualização da tradução do BC Racers.

Para mais informações, visitem:

Tópico da tradução do Golden Axe;

Tópico da tradução do BC Racers.

Encerrando os lançamentos, nós temos dois hacks: Brasileirão 2010 (sistema Mega Drive), feito pelo tradutor Luccasdavid do Disco Voador Romhacking, e a divertida paródia Pokémon MyAss (sistema Game Boy Advance), feita pelos romhackers Lucas Urso e Bobby. O Brasileirão 2010 é um hack feito sobre o jogo FIFA Soccer 2000 Gold Edition, já o Pokémon MyAss foi feito sobre o jogo Pokémon - Fire Red Version. Como é uma paródia, é natural que todos os diálogos do jogo tenham sido alterados para que ficassem cômicos e politicamente incorretos, como o próprio nome do hack já sugere, sem falar que alguns gráficos e outros elementos também foram editados.

Quem quiser obter os referidos hacks basta acessar os links abaixo:

Patch do Brasileirão 2010;

Patch do Pokémon MyAss.

Para mais informações, visitem estes tópicos do Fórum Unificado:

Tópico do Brasileirão 2010;

Tópico do Pokémon MyAss.

Com isso, encerramos as novidades, mas... não a notícia! Além dessa chuva de novidades que vocês viram acima, nós também queremos avisar que cadastramos no site mais algumas traduções do sistema Playstation que não haviam sido cadastradas antes porque a grande maioria delas não está em forma de patch, o que nos deu um trabalhão para fazer com esta conexão de "PO.B.R.E."

As traduções são as seguintes:

Resident Evil - Director's Cut - versão 1.0 - por Master Luc, da extinta Central MiB;

Resident Evil - Director's Cut - versão 1.5 - por Master Luc, hoje membro do grupo Trans-Center;

Resident Evil 2 - Claire CD - por Eduardo Martins;

Resident Evil 2 - Leon CD - por Eduardo Martins;

Resident Evil 3 - Nemesis - versão 0.1 - por Kaito Sama, da extinta Central de Traduções;

Resident Evil 3 - Nemesis - versão 0.2 - por Kaito Sama, hoje membro do grupo Monkey's Traduções;

Legacy of Kain - Soul Reaver - por J.Junior e Sérgio M., da Turma STR Brasil;

Silent Hill - por J.Junior, Cassiano Vargas, Terezinha A.S., Cristina B.M. e Sérgio M., da Turma STR Brasil;

Silent Hill - versão 1.2 - por TOM, da extinta Fox-Roms;

Silent Hill - versão 2.1 - por TOM, da extinta IPS Center;

Silent Hill Beta - versão 1.1 - por Vício, da extinta Made in Brasil;

Mega Man 8 - por Eder Pezão.

Em um futuro próximo, nós iremos anunciar o cadastramento de mais duas traduções do sistema Playstation feitas pela Turma STR Brasil: Tekken 3 e Ultraman - Ultimate Fighting Evolution. Isso só não foi feito ainda porque estamos aguardando uma resposta do pessoal desse grupo para completarmos os dados cadastrais das referidas traduções. Portanto, fiquem atentos às próximas novidades.

Em tempo, eu também gostaria de avisar que cadastramos a tradução para o jogo New Super Mario Bros. Wii (sistema Nintendo Wii), feita pelo tradutor Lokao0, membro do grupo Marverick Union.

Para obter essa tradução, visitem este link.

E, para encerrar mesmo, eu gostaria de avisar que nós também cadastramos duas traduções que antes estavam classificadas como defeituosas: Zool (sistema Mega Drive), feita por Eduardo Knuckles, que participou do já extinto grupo Odin Games, e Rayman Advance (sistema Game Boy Advance), feita por Dark Blade, que participou do também já extinto grupo Evil Darkness. Ambas as traduções estavam marcadas como problemáticas por não sabermos a ROM original correta que foi usada pelos dois tradutores. Agora que nós conseguimos identificá-las, nós finalmente pudemos cadastrar essas traduções.

Para obter as referidas traduções, visitem os seguintes links:

Tradução do jogo Zool;

Tradução do jogo Rayman Advance.

Bem, eu acho que é "só".

A equipe PO.B.R.E. deseja um ótimo divertimento a todos, e até a próxima notícia.