PO.B.R.E. - Romhacking - Silent Hill 3, Clock Tower e diversas novidades

(1) 2 3 4 ... 70 »

Romhacking : Silent Hill 3, Clock Tower e diversas novidades

Enviado por devilfox em 15/05/2012 18:40:31 (235 leituras)

Boa noite, pessoal. Após quase 2 meses desde a minha última notícia, cá estou novamente para lhes trazer algumas novidades interessantes do cenário brasileiro de romhacking e tradução.

Para começar, falemos da tradução para o jogo Silent Hill 3 (sistema Playstation 2). Essa tradução foi feita pelo tradutor freelancer Silent_Fandub e conta com todos os textos do jogo traduzidos, a tela de título editada e o vídeo de abertura legendado.

Silent Hill 3 traduzido por Silent_Fandub

O patch dessa tradução já está disponível aqui no site e pode ser obtido através deste link.

OBS: Além dessa tradução dos textos do jogo, o autor promete lançar uma versão da tradução com os diálogos dublados em português muito em breve, e é possível ter uma noção de como o trabalho dele está ficando a partir dos links abaixo:

Silent Hill 3 dublado em português - vídeo 1;

Silent Hill 3 dublado em português - vídeo 2;

Silent Hill 3 dublado em português - vídeo 3.

Falando em jogos do estilo terror, o também tradutor freelancer Denver nos enviou a sua tradução recém finalizada para o jogo Clock Tower (sistema Super Nintendo). Segundo Denver, todos os textos do jogo estão traduzidos e acentuados, exceto os créditos finais e o menu de opções inicial.

Clock Tower traduzido por Denver

Para obter o patch dessa tradução, basta acessar este link.

OBS: A referida tradução para o idioma português usou como base a tradução para o idioma inglês feita pelo grupo Aeon Genesis.

Continuando com as novidades, nós temos duas traduções das quais só tomamos conhecimento graças a mais uma contribuição de Yoz, da Gazeta de Algol (valeu mesmo, Yoz). Nós estamos falando das duas traduções para o jogo de celular Phantasy Star Deluxe, uma delas feita pelo tradutor freelancer Alberwood, e a outra feita pelo também tradutor freelancer Damien IX.

Phantasy Star Deluxe traduzido por Alberwood

Phantasy Star Deluxe traduzido por Damien IX

Quem quiser obter as referidas traduções pode fazê-lo a partir dos seguintes links:

Phantasy Star Deluxe traduzido por Alberwood;

Phantasy Star Deluxe traduzido por Damien IX.

Para mais informações, acessem este tópico do fórum Zeeboclub.

OBS: O tradutor Alberwood também lançou uma tradução para o port do jogo Phantasy Star Deluxe para sistemas Android. Para obter essa tradução, basta acessar este link.

Outros lançamentos que nos pegaram de surpresa foram as duas novas traduções do tradutor freelancer Rangel Oblivion. Trata-se das traduções para os jogos Disney's Donald Duck - Goin' Quackers e Gex 3 - Deep Cover Gecko (ambas do sistema Nintendo 64).

Para obtê-las, acessem os links abaixo:

Tradução para o jogo Disney's Donald Duck - Goin' Quackers;

Tradução para o jogo Gex 3 - Deep Cover Gecko.

Além disso, nós temos o lançamento da tradução para o jogo Spider-Man (sistema Playstation), feita pelo tradutor Gledson999, membro do grupo Tecno Tradu BR.

A referida tradução pode ser obtida através deste link.

Outra novidade digna de nota é que a tradução para o jogo Battletoads (sistema Mega Drive) e o hack Super Camaradas para o jogo Super Mario Bros. (sistema Nintendo 8 bits) receberam atualizações. O autor da tradução para o jogo Battletoads é Eduardo Knuckles, membro fundador do hoje extinto grupo Odin Games, que refez toda a tradução dos textos do jogo. Já o autor do hack Super Camaradas é o romhacker freelancer Carlson.

Tanto a nova versão da tradução para o jogo Battletoads quanto o hack Super Camaradas estão disponíveis aqui no site e podem ser obtidos através dos seguintes links:

Tradução para o jogo Battletoads - versão 0.2;

Hack Super Camaradas para o jogo Super Mario Bros. - versão 1.0.

Por fim, nós também queremos avisar que atualizamos o pacote da tradução para o jogo Shining Force (sistema Mega Drive), feita pelo tradutor freelancer Lobo-FF. O novo pacote agora conta com um patch alternativo que corrige a checksum da ROM para evitar problemas de compatibilidade com os emuladores e/ou com o console real, mas vale lembrar que não houve nenhuma alteração na tradução em si.

O novo pacote de tradução está disponível no mesmo link de antes.

Então é isso, pessoal. Nós desejamos um ótimo divertimento a todos, e até a próxima notícia.

PS: Há rumores de que o FUT (Fórum Unificado de Romhacking e Tradução) voltará a funcionar ainda esta semana, mas não é nada confirmado. Sendo assim, fiquem atentos, pois quando o fórum voltar, nós avisaremos aqui no PO.B.R.E.

Leia mais... | 3 comentários

Romhacking : Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos para o português

Enviado por devilfox em 25/03/2012 01:10:13 (400 leituras)

Boa noite. Eu estou dando uma passadinha rápida para anunciar algumas novidades interessantes do cenário brasileiro de romhacking.

A primeira delas é nada mais, nada menos, que a tradução para o primeiro jogo da série Shining Force (sistema Mega Drive). O autor dessa tradução é o tradutor freelancer Lobo-FF, que fez um trabalho muito bom na tradução dos textos do jogo.

Shining Force traduzido por Lobo-FF

Segundo o tradutor Lobo-FF, a sua tradução para o idioma português usou como base a tradução dos textos japoneses para o idioma inglês feita pelos tradutores Mew seeker e Siel (frequentadores da comunidade Shining Force Central), o que proporcionou, ainda segundo Lobo-FF, uma tradução bem mais fiel ao original do que se a tradução tivesse sido feito pelos textos da versão americana do jogo.

O patch dessa tradução já encontra-se devidamente cadastrado aqui, no site, e pode ser obtido através deste link.

Para mais informações, visitem este tópico do fórum Shining Force Central e este tópico do fórum Outer Space, que, provavelmente, foram os dois primeiros lugares onde a tradução foi lançada e/ou divulgada.

OBS: Agradecimentos especiais a Yoz, da Gazeta de Algol, por nos avisar sobre esse lançamento.

Outra novidade é que cadastramos a tradução para o jogo Treasure Adventure Game (sistema PC). Infelizmente nós ainda não sabemos quem é(são) o(s) autor(es) dessa tradução, pois o lugar onde ela é disponibilizada (a página oficial do jogo) não fornecesse qualquer informação a esse respeito. Portanto, caso alguém saiba quem realizou essa tradução, por favor, entre em contato conosco.

Treasure Adventure Game traduzido

Para obter a referida tradução, basta acessar este link.

E mais informações podem ser obtidas na página oficial do jogo.

Além dessas duas traduções, nós também temos o lançamento do tutorial Traduzindo visual novel para o português do Brasil, feito pelo membro do PO.B.R.E. Tiozinho da Telesena, que está de parabéns. O referido tutorial é todo ilustrado e ensina passo a passo os procedimentos para se traduzir um jogo do estilo visual novel para PC. Portanto, é uma leitura obrigatória para quem tem interesse em traduzir jogos desse gênero.

Acessem este link para obter o tutorial supracitado.

E, para encerrarmos a notícia, nós gostaríamos de avisar que cadastramos duas novas ferramentas: Shining Force Editor e Genesis Music Editor (ambas feitas por Justin Cruse, também conhecido como rubixcuber). A ferramenta Shining Force Editor, como seu nome já sugere, permite editar vários elementos do jogo Shining Force (sistema Mega Drive), como os textos, os gráficos, os atributos dos personagens, itens, armas, armaduras, magias, etc. Já a ferramenta Genesis Music Editor, como seu nome também sugere, permite a edição das músicas de vários jogos do sistema Mega Drive que utilizem o formato Cube/Iwadare (uma lista com os nomes de alguns jogos suportados encontra-se na ficha de cadastro da ferramenta).

Para obter as duas referidas ferremantas, acessem os links abaixo:

Shining Force Editor versão 1.4.11;

Genesis Music Editor versão 0.0.1.

E mais informações podem ser obtidas na página do autor.

Em tempo, nós também gostaríamos de recomentar o blog ActJava do nosso grande amigo e membro do PO.B.R.E. Joapeer. O referido blog contém bastante informação sobre a linguagem Java e é destinado àqueles que desejam obter certificação nesse ramo.

Sendo assim, nós recomendamos a todos os interessados nesse assunto que visitem esta página: http://actjava.blogspot.com/

Então é isso, pessoal. A equipe PO.B.R.E. deseja um ótimo divertimento a todos, e até a próxima notícia.

Leia mais... | 7 comentários

Site : POBRE 4 anos

Enviado por devilfox em 29/02/2012 23:00:00 (550 leituras)

Boa noite, caros visitantes do PO.B.R.E. É com extrema satisfação que venho comunicar que o Portal Brasileiro de Romhacking e Emulação está comemorando seu quarto ano no ar. Aliás, esta é a primeira vez que estamos podendo comemorar aniversário na data correta da inauguração do grupo: 29 de fevereiro.

No entanto, este quarto aniversário será comemorado de maneira bem mais modesta que o aniversário anterior, visto que não conseguimos preparar nenhum presente a tempo desta vez... infelizmente. Porém estamos com vários projetos em andamento, e certamente vocês terão boas surpresas ao longo do ano (talvez algumas delas estejam prontas neste final de semana).

OBS: O tradutor Tiozinho da Telesena pediu para avisar que, devido a problemas pessoais, não conseguiu concluir a tradução que estava planejando para o aniversário do PO.B.R.E., mas que está trabalhando para tentar lançá-la neste final de semana.

Em tempo, eu gostaria de deixar meus parabéns à toda a equipe PO.B.R.E. pelo seu excelente trabalho e empenho e também gostaria de agradecer aos nossos visitantes que sempre nos acompanham e nos ajudam sempre que possível, seja nos momentos bons ou nos difíceis.

PS: Aproveitando a deixa, eu gostaria de avisar que cadastramos duas novas traduções em nosso site: Game No Kandume - Volume 1 (sistema Sega CD) e Adventures of Lolo 3 (sistema Nintendo 8 bits). A tradução para o jogo Game No Kandume - Volume 1 foi feita pelo tradutor freelancer Filipe Engleth, e a tradução para o jogo Adventures of Lolo 3 foi feita pelo tradutor GustMF, membro do grupo Games Live (anteriormente conhecido como Masters Games). Um detalhe que vale a pena ser mencionado é que o jogo Game No Kandume - Volume 1 é uma compilação de vários jogos da Sega. No caso, o tradutor Filipe Engleth focalizou seus esforços para traduzir os 4 jogos da série Phantasy Star II Text Adventure que estão presentes nessa compilação.

Game No Kandume - Volume 1 traduzido por Filipe Engleth

Sendo assim, quem desejar obter essas duas traduções, basta acessar os seguintes links:

Tradução para o jogo Game No Kandume - Volume 1 (Phantasy Star II Text Adventure - Capítulos Rolf, Shir, Hugh e Anna);

Tradução para o jogo Adventures of Lolo 3.

Para mais informações, visitem o site da Gazeta de Algol e este tópico do Fórum Games Live.

PS: O FUT (Fórum Unificado de Romhacking e Tradução) ainda não voltou às atividades, mas tudo indica que o novo sistema prometido já foi instalado, visto que a página de "estamos em manutenção" foi modificada, e agora é exibida uma página de aviso padrão do que se acredita ser do sistema IPB (Invision Power Board). Sendo assim, nós acreditamos que o Fórum Unificado está bem próximo de retornar. Porém Odin acaba de postar novidades a esse respeito nos comentários desta notícia.

Então é isso, pessoal. Desejamos um ótimo divertimento a todos e até a próxima notícia.