RSS Feed
    Pesquisa avançada 
Romhacking : Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novidades
Enviado por devilfox em 13/03/2011 07:25:20 (15202 leituras)

Bom dia, pessoal. Eu estou dando uma passadinha rápida para anunciar os últimos lançamentos da cena romhack brasileira. Então, vamos a eles:

A primeira tradução que vou anunciar nem é tão recente assim. Ela foi lançada em 02/10/2010, mas só agora tivemos a oportunidade de cadastrá-la em nosso site. Trata-se da tradução para o jogo Final Fantasy VIII (sistema PC) feita pelos tradutores Joshua Raposa, Leandro Requena, Marcos Rogério, Pedro Paulo, Mila Kings e Leonardo III do site Projeto de Tradução Final Fantasy VIII para PC.


Final Fantasy VIII traduzido por Joshua Raposa e grande elenco


A tradução ainda se encontra em fase beta, mas, segundo os autores, ela está 100% jogável até o fim do jogo. Os diálogos em geral, os diálogos de batalha, as mensagens do mapa-múndi, os menus, os tutoriais, os testes da SeeD, as descrições da magia scan, as descrições dos itens e habilidades e as regras da "Triple Triad" foram traduzidos, restando, apenas, alguns textos dos menus, gráficos e vídeos a serem traduzidos e editados ainda.

Assim sendo, quem quiser obter o patch dessa tradução, basta acessar este link.

Para mais informações, visitem o site oficial da tradução e a sua comunidade no Orkut.

OBS: Agradecimentos especiais ao membro StackHouse por nos avisar sobre esse lançamento ano passado.

Continuando com as novidades, nós temos o lançamento da versão 1.1 da tradução para o jogo Xenogears (sistema Playstation) feita pelo tradutor jdomingos.

A nova versão corrige alguns erros nos ponteiros (segundo diz o autor), e ela já se encontra devidamente cadastrada aqui, no site, podendo ser obtida através dos links abaixo:

  • Xenogears CD 1 - Tradução 1.1;
  • Xenogears CD 2 - Tradução 1.1.


  • E mais informações estão disponíveis neste tópico do Fórum Unificado.

    Temos, também, o lançamento da versão 1.0 beta 2 da tradução para o jogo Fallout (sistema PC) feita pelo tradutor freelancer Felipe.

    Para obter o patch dessa tradução, basta acessar este link.

    Mais informações a respeito da tradução podem ser obtidas neste tópico do Fórum SNK-NeoFighters.

    OBS: Finalmente eu me lembrei de publicar a sua tradução, Felipe. Foi mal pelo esquecimento. Acho que a idade já está chegando.

    Ainda temos três traduções para jogos de celular lançadas pelo tradutor novato legendsbr, do novíssimo site de tradução J2ME BR Traduções. As três referidas traduções são: Star Wars - Imperial Ace, Street Fighter II' - Champion Edition e Tetris Mania.

    Para obtê-las, acessem os seguintes links:

  • Tradução para o jogo Star Wars - Imperial Ace;
  • Tradução para o jogo Street Fighter II' - Champion Edition;
  • Tradução para o jogo Tetris Mania.


  • Para mais informações, acessem os seguintes tópicos do Fórum Unificado:

  • Tópico da tradução para o jogo Star Wars - Imperial Ace;
  • Tópico da tradução para o jogo Street Fighter II' - Champion Edition;
  • Tópico da tradução para o jogo Tetris Mania.


  • E, para finalizarmos a notícia, nós temos seis traduções feitas por tradutores freelancers: Asterix & Obelix 2 in 1 (sistema Game Boy Advance), Donkey Kong Country (sistema Game Boy Advance), Chuck Rock (sistema Mega Drive), Master of Darkness (sistema Master System), Tom and Jerry - The Movie (sistema Master System) - todos os cincos jogos traduzidos por Kratos-AM - e Trophy (sistema PC), traduzido por Mega Mario 986.

    As seis referidas traduções estão cadastradas em nosso site e podem ser obtidas através dos links abaixo:

  • Tradução para o jogo Asterix & Obelix 2 in 1;
  • Tradução para o jogo Donkey Kong Country;
  • Tradução para o jogo Chuck Rock;
  • Tradução para o jogo Master of Darkness;
  • Tradução para o jogo Tom and Jerry - The Movie;
  • Tradução para o jogo Trophy.


  • Bem, por enquanto, é só isso. Tenham um ótimo divertimento e até a próxima notícia.

    Imprimir Enviar esta notícia para um amigo Criar um PDF da notícia
     
    Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.
    Enviado por Tópico
    Visitante
    Publicado: 13/03/2011 22:43  Atualizado: 13/03/2011 22:43
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    Aqui é o Felipe, valeu por postar a notícia devilfox.

    A tradução é parcial, ela contém distinção de masculino e feminino como é feita em alguns textos assim "o(a)", fiz isso pq o fallout infelizmente tem pouquíssimos textos com uma frase dedicada ao homem e outra a mulher, então resolvi usar esse método para fazer justiça as personagens femininas. ;)
    Responder
    Visitante
    Publicado: 15/03/2011 12:12  Atualizado: 15/03/2011 12:12
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    Acabei de zerar o FF VIII com a tradução, posso dizer que está perfeita.

    Não cheguei a ler todos os textos do jogo, mas zerando no jeito normal não encontrei nenhuma parte sem traduzir, até os Quiz e tutoriais estão traduzidos.

    Erros ortograficos no dialogo da Ultimecia com os herois, mas nada que atrapalhe o jogo.
    Responder
    StackHouse
    Publicado: 18/03/2011 22:12  Atualizado: 18/03/2011 22:12
    Ocasional
    Usuário desde: 12/1/2010
    Localidade:
    Mensagens: 21
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    Devilfox, como sempre, sendo exemplar...

    Obrigado pela lembrança!

    Um abraço a todos!
    Responder
    Visitante
    Publicado: 27/03/2011 06:40  Atualizado: 27/03/2011 06:40
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    Depois dessa eu mandei um e-mail pra ver se entro na equipe,se alguem do blog ler esse comentario sou eu o joey que enviou aquela mensagem.
    Responder
    gamer_boy
    Publicado: 28/03/2011 16:53  Atualizado: 28/03/2011 16:53
    Administrador
    Usuário desde: 16/9/2007
    Localidade: Em algum lugar do paraíso.
    Mensagens: 188
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    Caro Joey, no momento não há vagas abertas, estamos recomendando que os freelancers participem do Fórum Unificado de Romhacking e lancem as suas traduções.
    Responder
    Visitante
    Publicado: 05/04/2011 12:21  Atualizado: 05/04/2011 12:21
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    é traduções que vocês querem esperem uns meses pois eu vou ver se fazor umas dez traduções.
    ASS;Joey
    Responder
    Visitante
    Publicado: 24/04/2011 19:53  Atualizado: 24/04/2011 19:53
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    Parabéns a todos, graças a vocês eu posso jogar jogos maravilhosos, com traduções perfeitas, vcs sim respeitam os brasileiros e fazem traduções dedar orgulho, diferente da industria de games, q pouco estão se lixando em desenvolver jogos em português!! Desejo a todos muita força e sucesso
    Responder
    Visitante
    Publicado: 08/08/2013 12:11  Atualizado: 08/08/2013 12:11
     Re: Final Fantasy VIII (PC) em português e diversas novid...
    Já esta 100% completo?
    Agradeço pela tradução.
    Responder
    Sites recomendados
    eXTReMe Tracker