RSS Feed
    Pesquisa avançada 
Romhacking : Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos para o português
Enviado por Mr.Fox em 25/03/2012 05:10:13 (4845 leituras)

Boa noite. Eu estou dando uma passadinha rápida para anunciar algumas novidades interessantes do cenário brasileiro de romhacking.

A primeira delas é nada mais, nada menos, que a tradução para o primeiro jogo da série Shining Force (sistema Mega Drive). O autor dessa tradução é o tradutor freelancer Lobo-FF, que fez um trabalho muito bom na tradução dos textos do jogo.


Shining Force traduzido por Lobo-FF


Segundo o tradutor Lobo-FF, a sua tradução para o idioma português usou como base a tradução dos textos japoneses para o idioma inglês feita pelos tradutores Mew seeker e Siel (frequentadores da comunidade Shining Force Central), o que proporcionou, ainda segundo Lobo-FF, uma tradução bem mais fiel ao original do que se a tradução tivesse sido feito pelos textos da versão americana do jogo.

O patch dessa tradução já encontra-se devidamente cadastrado aqui, no site, e pode ser obtido através deste link.

Para mais informações, visitem este tópico do fórum Shining Force Central e este tópico do fórum Outer Space, que, provavelmente, foram os dois primeiros lugares onde a tradução foi lançada e/ou divulgada.

OBS: Agradecimentos especiais a Yoz, da Gazeta de Algol, por nos avisar sobre esse lançamento.

Outra novidade é que cadastramos a tradução para o jogo Treasure Adventure Game (sistema PC). Infelizmente nós ainda não sabemos quem é(são) o(s) autor(es) dessa tradução, pois o lugar onde ela é disponibilizada (a página oficial do jogo) não fornecesse qualquer informação a esse respeito. Portanto, caso alguém saiba quem realizou essa tradução, por favor, entre em contato conosco.


Treasure Adventure Game traduzido


Para obter a referida tradução, basta acessar este link.

E mais informações podem ser obtidas na página oficial do jogo.

Além dessas duas traduções, nós também temos o lançamento do tutorial Traduzindo visual novel para o português do Brasil, feito pelo membro do PO.B.R.E. Tiozinho da Telesena, que está de parabéns. O referido tutorial é todo ilustrado e ensina passo a passo os procedimentos para se traduzir um jogo do estilo visual novel para PC. Portanto, é uma leitura obrigatória para quem tem interesse em traduzir jogos desse gênero.

Acessem este link para obter o tutorial supracitado.

E, para encerrarmos a notícia, nós gostaríamos de avisar que cadastramos duas novas ferramentas: Shining Force Editor e Genesis Music Editor (ambas feitas por Justin Cruse, também conhecido como rubixcuber). A ferramenta Shining Force Editor, como seu nome já sugere, permite editar vários elementos do jogo Shining Force (sistema Mega Drive), como os textos, os gráficos, os atributos dos personagens, itens, armas, armaduras, magias, etc. Já a ferramenta Genesis Music Editor, como seu nome também sugere, permite a edição das músicas de vários jogos do sistema Mega Drive que utilizem o formato Cube/Iwadare (uma lista com os nomes de alguns jogos suportados encontra-se na ficha de cadastro da ferramenta).

Para obter as duas referidas ferremantas, acessem os links abaixo:

  • Shining Force Editor versão 1.4.11;
  • Genesis Music Editor versão 0.0.1.


  • E mais informações podem ser obtidas na página do autor.

    Em tempo, nós também gostaríamos de recomentar o blog ActJava do nosso grande amigo e membro do PO.B.R.E. Joapeer. O referido blog contém bastante informação sobre a linguagem Java e é destinado àqueles que desejam obter certificação nesse ramo.

    Sendo assim, nós recomendamos a todos os interessados nesse assunto que visitem esta página: http://actjava.blogspot.com/

    Então é isso, pessoal. A equipe PO.B.R.E. deseja um ótimo divertimento a todos, e até a próxima notícia.

    Imprimir Enviar esta notícia para um amigo Criar um PDF da notícia
     
    Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.
    Enviado por Tópico
    Visitante
    Publicado: 25/03/2012 12:05  Atualizado: 25/03/2012 12:05
     Re: Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos pa...
    cade tradução do jogo Star fox 64 ?
    Responder
    Visitante
    Publicado: 25/03/2012 12:07  Atualizado: 25/03/2012 12:07
     Re: Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos pa...
    O gato comeu.
    Responder
    Visitante
    Publicado: 28/03/2012 13:02  Atualizado: 28/03/2012 13:02
     Re: Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos pa...
    por favor traduzi jogo star Fox 64 donkey kong 64 e uper Mario World 2: Yoshi's Island


    por favorrrrrrrrrr
    Responder
    Visitante
    Publicado: 28/03/2012 15:23  Atualizado: 28/03/2012 15:23
     Re: Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos pa...
    O FURT volta quando?
    Responder
    Visitante
    Publicado: 30/03/2012 10:42  Atualizado: 30/03/2012 10:42
     Re: Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos pa...
    Provavelmente em abril.
    Responder
    gamer_boy
    Publicado: 31/03/2012 01:15  Atualizado: 31/03/2012 01:15
    Administrador
    Usuário desde: 16/9/2007
    Localidade: Em algum lugar do paraíso.
    Mensagens: 204
     Re: Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos pa...
    O jogo Treasure Adventure Game pode ser "comprado" de graça no GoG. Aproveitem.

    http://www.gog.com/en/gamecard/treasure_adventure_game/
    Responder
    JM-TRAD
    Publicado: 21/04/2012 05:21  Atualizado: 21/04/2012 05:21
    Iniciante
    Usuário desde: 25/7/2009
    Localidade: Olinda - PE
    Mensagens: 10
     Re: Shining Force e Treasure Adventure Game traduzidos pa...
    Fazia tempo que eu não curtia um game legal como esse Treasure Adventure Game. Muito bom! :D
    Responder
    Sites recomendados
    Utilitários recentes
    eXTReMe Tracker